O, je hebt Ralph Macchio gevonden.
Macchio? -Ja, de Karate Kid.
Wat een stuk, hè?
Hij zoent vast heerlijk.
Kan Mike goed kussen? -Weet ik niet.
Hij is m'n eerste vriend.
Ex-vriend.
Zit er maar niet mee, oké?
Hij komt met hangende pootjes om vergeving smeken.
Ik garandeer je dat hij en Lucas nu zwelgen in zelfbeklag en ellende.
'Ik hoop maar dat ze ons terugnemen.'
Wat zou ik hun stomme koppen graag zien.
Wat is er?
Werkt dit echt?
Kolere, dit is bizar.
Ja, stil, sorry.
Wat is er mis met mij? Wat heb ik gedaan? -Niks.
Wat heb ik misdaan?
Wat kan ik misdaan hebben? -Moet dit nu weer?
Ik zie ze.
Wat doen ze?
Eten.
Ik snap niet waar ik dit aan verdiend heb.
Niks. Dat bedoel ik juist. Jij bent het slachtoffer.
Ja, waarom behandelt ze me zo? Ik weet het niet.
Wat heb ik misdaan? -Mike, hou op.
Rustig. Ontspan.
Stop met die rationele vragen. -Ja, je hebt gelijk.
Vrouwen handelen uit emotie...
...en niet vanuit logica. -Het is een compleet andere soort.
Ze noemen ons een 'soort'.
Wat? -'Emotie, geen logica.'
Wat?
Jongens, we kunnen.
Will, niet nu. -Ze hebben jullie gedumpt.
Wat valt er nog te praten? -Veel.
Ja, we proberen het mysterie van de vrouw op te lossen.
Jongen, je ruikt de nacho's met kaas.
Ik kan beter.
Nee. -Lucas, nee.
Wat is er gebeurd?
Als ik tien centimeter zeg...
Klop je nooit? Kom, zeg. -Ja, kom, zeg.
Sorry.
Ik dacht... -Mike is er niet.
Max wilde blijven slapen.
Is dat goed?
Weten je ouders ervan?
Ja, dat is goed.
Dat is uitstekend.
Wilde je nog iets?
Nee. Ik ga al.
Ik laat jullie...
Niet te geloven dat we dit doen.
Klaar? -Klaar.
Mr Wheeler.
Saai. -Ja, saai.
Draai nog eens.
Tegen de regels? -Wij bepalen de regels zelf.
Ik moet je wel waarschuwen.
Als hij met een meisje is of iets smerigs doet, ga dan voor je getraumatiseerd bent.
Nee, echt. Ik meen het. Hij is echt smerig.
Oké, ik hou nu m'n mond.
Ik heb hem.
Wat doet hij?
Weet ik niet.
Niet bang zijn.
Hij is... op de grond.
Het is zo voorbij.
Hij praat met iemand.
Hou je heel stil.
Wat is er? Wat gebeurde er?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK 3: THE CASE OF THE MISSING LIFEGUARD
Wat doe je? -Ja, mag de muziek zachter?
Gebruik mijn volledige naam.
Wat? -M'n volledige naam.
Kom op, zeg. Oké, Will de Wijze.
Mag de muziek wat zachter?
Dat is geen muziek. Dat is het geluid van het lot.
Ik heb in de toekomst gekeken en vandaag is een nieuwe dag.
Een dag verlost van meiden.
Wat gebeurt hier? -Will, toe nou.
Een groep dorpelingen wordt bedreigd door een groot kwaad...
...uit de moerassen van Kuzatan.
Het is nog zo vroeg.
O ja? Is het vroeg, Michael?
Zeg dat maar tegen de dorpelingen die om hulp smeken.
De kinderen die van angst niet kunnen slapen.
Laat je ze echt sterven, of kom je ze redden...
...en worden jullie de helden die jullie horen te zijn?
Mag ik wel eerst douchen?
NAAR MAX BLIJF ER SLAPEN - EL
Hopper? Ben je daar?
Wie hebben we daar?
We moeten praten. -Zeg dat wel.
Niemand heeft me zo laten zitten sinds Alice Gilbert in de brugklas.
Wat doe je?
Joyce.
Hallo? -Let nou maar op.
Oké, dit is eng.
Je gleed hierover uit, weet je nog?
Ze vielen 's nachts. Niet langer magnetisch.
Hetzelfde gebeurde bij mij thuis, de dag ervoor.
En ik dacht: dat is raar. Waarom zijn de magneten opeens niet meer magnetisch?
Dus ik ging naar Scott.
Scott. Wie is dat?
Scott Clarke. -Je zoons leraar natuurkunde?
Hij is behoorlijk geniaal. Dus ik vroeg hem hoe dat kon.
Hij bouwde een magnetisch veld met een AC-transformator...
...die hij aansloot op een solenoïde. En daarmee...
Wacht.
Even zien of ik het goed begrijp.
Jij laat me zitten...
...geen belletje, geen sorry...
...omdat je naar het huis van Scott Clarke toe moest.
Je hebt jezelf overtroffen. Echt waar. Je hebt jezelf nu echt overtroffen.
Kom op, Hop. Je luistert niet eens.
Scott kon ze ook demagnetiseren en hij denkt...
Mij een zorg wat hij denkt.
Hij denkt dat je een grootschalig magnetisch veld kunt bouwen...
...met een of andere machine of experimentele technologie.
Hij is geniaal, hè? Echt geniaal. Is hij ook single?
Stel dat zij het zijn.
Er is veel voor nodig om zo'n machine te bouwen.
Wetenschappers, fondsen. Tientallen miljoenen dollars.
Het is geen toeval. Zij moeten het zijn. -Joyce, hou op.
Het moet het lab zijn. -Onmogelijk.
Bewijs het maar. -Bewijzen?
Ga mee ernaartoe. -Naar het lab.
Ja, ik wil terug. -Omdat de magneten van je koelkast vielen.
Oké, dat is logisch. -Dank je wel.
Het is logisch.
Het spijt me.
Ik ben even bezig, maar we kunnen daar afspreken. Vanavond, zeven uur?
Tenzij er iets tussen komt, wat echt wel gebeurt.
Weet je, na alles wat er is gebeurd...
...is dit geen geintje. -Ik denk ook niet dat het 'n geintje is.
Ik denk dat toen ik je mee uit vroeg, jij bang werd.
Je werd bang en nu loop je dingen te verzinnen.
Je verzint dingen om je over op te winden zodat je me kunt wegduwen.
Want de hemel verhoede...
...dat iemand onder ons de draad weer oppakt.
Want dat...
...dat zou...
Dat zou toch echt te gortig zijn, hè, Joyce?
Weet je?
Dat zou te gortig zijn, toch, Joyce?
Toch, Joyce?
Wat doe je in godsnaam? -Ik moet deze lenen.
Nee, je gaat er niet heen.
Joyce, je gaat er niet heen.
Kolere.
Het gaat zo gieten. We zouden naar de mall moeten, of een film kijken of zo.
Geloof je me niet?
Ik geloof dat je iets heel raars hebt gezien, ja.
Maar je zei dat Mike je weleens heeft aangevoeld, toch?
Misschien was het zoiets en heeft Billy gevoeld dat je er was.
Maar het gegil. -Ik weet het, maar hoor eens.
Als Billy alleen is met een meisje, maken ze echt heel rare geluiden.
Gillen ze? -Ja, maar dan van geluk.
Gillen van geluk? Wat is dat dan? -Zoiets als...
Ik leen je m'n moeders Cosmo wel.
Z'n auto is weg.
Wil je dit echt?
Waarom heb ik het gevoel dat we niks goeds gaan vinden?
Getver de getver.
IJs. Het is maar ijs.
Vast voor z'n spieren of zo. Hij traint als een gek.
El, wat is er?
BADJUF
Weet je dit zeker?
Jij lijkt echt op je moeder, weet je dat? -Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je je te veel zorgen maakt.
Ik kan dit, oké?
Wat is dit precies? Dat van die Driscoll?
Nee, dat is het 'm nou juist. Ik bedoel, ik dacht ook dat ze gek was, maar....
Ze zei dat Johnson Kennedy heeft vermoord.
Maar ze is niet de enige.
Blackburn's Landbouwwinkel, Hawkins Farming, de Crawleys...
Overal zijn voorraden weg, allemaal recent.
En niet alleen mest.
Ook pesticiden, schoonmaakmiddelen, diesel.
En dat na één dag rondbellen. Er moet wel meer zijn.
Wacht. Even dat ik je verhaaltje goed begrijp.
Het is knaagdiertjes in hun pluizige bolletjes geslagen...
...en nu rennen ze rond in Hawkins en eten chemicaliën.
Ik weet hoe het klinkt... -Maar je hebt bewijs.
Jongens, geef toe. Het is wel een pakkende kop, toch?
'Knaagdieren in Hawkins gaan voor gif: Mafkees vertelt.'
Jongens, genoeg.
Ik vind dit...
...groots. Groter dan één artikel. Dit moet wel een boek worden.
De mysterieuze zaak van de vermiste mest, een Nancy Drew-mysterie.
Als er nog 's wordt gebeld, doe dan waar je voor aangenomen bent en geef 't door.
Wij bepalen wat 'n verhaal is en wat niet.
Doei, Nancy Drew.
Het geeft niet, Nancy.
Hallo?
Ahoy.
Ik wil graag de pindakaas/chocolade proeven, alsjeblieft.
Nee. Er wordt niet meer geproefd.
Waarom niet? -Je maakt misbruik van het beleid.
Waar is die matroos?
Hij kan je niet helpen, hij heeft 't druk. -Waarmee dan?
Spionnenwerk.
Zie je iets?
Ik weet niet echt wat ik zoek.
Slechte Russen.
Ja, precies. Hoe ziet een slechte Rus eruit?
Lang, blond, nors. Let op oortelefoontjes, camouflage, sporttassen en zo.
Oké, sporttassen.
Dat meen je niet. -Wat?
Anna Jacobi praat met die sul van een Mark Lewinsky.
Als je niet oplet, doe ik het.
Jezus, neemt ze met zo weinig genoegen?
Lewinsky was een bankzitter.
Jij bent de slechtste spion ooit.
Hou op. -Geef hier.
Ik snap niet waarom je naar meiden kijkt. Je hebt de ideale.
Serieus, als je Robin zegt... -Robin.
Nee, niet doen. -Robin.
Hou op. -Robin.
Ze is m'n type niet. Ze komt niet eens...
...in de buurt van mijn type, oké?
Wat is jouw type? Niet super?
Dank je.
Dat je het weet, ze zit nog op school. En ze is raar.
Een weirdo, en ze is hyper. Daar hou ik niet van.
Ze deed toneel. Dat is slecht nieuws. En de fanfare.
Nu jij van de middelbare af bent, ben je technisch volwassen.
Moet je niet 's af van primitieve criteria als populariteit?
Primitieve criteria? Je leert onzin bij kamp...
Weet... Niks?
Kamp Weet Waar. En dat is levenservaring.
Zoek geen vriendin die je cooler laat lijken...
...maar iemand met wie je graag omgaat, zoals ik en Suzie.
O, Suzie.
Die knapper is dan Phoebe Cates. Die Suzie.
Even denken.
Hoe kom jij aan die bloedmooie vriendin?
O ja. Door mijn advies.
Want zo werkt dit, Henderson.
Ik geef jou advies en dat volg jij op. Niet andersom. Begrepen, sufkop?
Horen jullie dat?
Het klinkt als de donder.
Maar nee, wacht. Het is de donder niet.
Het is...
...een horde juju-zombies.
Heer Mike, doe iets.
Wat moet ik doen?
Aanvallen?
Ik val aan met m'n vlegel.
Je mist. Je vlegel schampt de steen, de zombies strompelen of je af en...
...de juju bijt in je arm. Vlees rijt open.
Zeven punten schade.
O nee, m'n arm. Lucas kijk, m'n arm.
Heer Lucas, de horde zombies brult.
Vecht je terug of ren je weg?
Nee, het is een afleidingsmanoeuvre. Een val. Niet opnemen.
El?
Nee.
Sorry, geen belangstelling.
Telemarketeers.
Wij kunnen hen bellen. -Kan dat?
Ik denk het. -Maar wat zeggen we dan?
Niks. De Khuisarstam heeft jullie hulp nodig.
Goed dan. Met mijn toorts steek ik de kamers in de fik en offer ons op...
...de juju's sterven en Khuisar is gered.
We leven voort als helden in het geheugen van de Kalamar.
Victorie.
Goed, hoor. Jullie winnen.
Gefeliciteerd. -Ik dolde maar wat.
Kom, we maken het echt af.
Hoelang is het nog? -Laat maar zitten.
Nee, we willen doorspelen, toch? -Ja, absoluut.
We bellen de meiden daarna wel. -Laat nou maar zitten.
Ik ga naar huis. -Maar...
Toe nou, Will. -Opzij.
Will, kom op.
Ga niet weg. Het regent.
Ik zei toch dat het me spijt?
Het is een gave slag. We zijn even niet in de stemming.
Dat is het juist. Jullie zijn nooit meer in de stemming.
Je verpest de groep. -Niet waar.
O nee? Waar is Dustin dan?
Zie je? Je weet 't niet en 't doet je niks.
En hem duidelijk ook niet, en terecht. Je maakt alles kapot, en waarom?
Zodat je kunt bekken met een stom wicht?
El is niet stom. Ik kan 't niet helpen dat jij geen meisje wil.
Ik bedoel het echt niet rot, oké?
Maar we zijn geen kinderen meer. Wat dacht je nou eigenlijk?
Dat we nooit vriendinnen zouden krijgen?
Dat we ons hele leven spellen gingen doen in de kelder?
Ja, toch wel.
Echt waar.
Will, toe nou.
Pardon.
Niemand in het water tot 30 minuten na de laatste bliksemflits.
Ruziën heeft geen zin. Klim in een boom als je geëlektrocuteerd wil worden.
Mij 'n zorg, we komen niet zwemmen. Of geëlektrocuteerd worden.
We hebben deze gevonden.
Is die van iemand hier? -O ja, van Heather.
Ik geef 'm wel aan haar terug. -Wij kunnen hem teruggeven.
Dat kan.
Maar ze is er niet. Ze heeft me laten zitten.
Wat is dit?
Willen jullie een beloning of zo? -Nee.
We zijn gewoon aardig.
Kun je haar vinden?
Wat zie je?
Een deur.
Een rode deur.
Help me.
Wat gebeurde er? El.
Is er iemand thuis?
We komen in vrede.
Kom mee.
Gaat het?
Ja, prima.
Wil je in de auto wachten?
Het gaat prima, zei ik.
Doelwit in zicht. -Waar?
Op tien uur, Sam Goody's. -Geef op.
Sporttas.
Slechte Rus.
Rustig. -We raken hem kwijt.
Je komt te dichtbij. -Kijk uit, oetlul.
Hallo. Ja. Met mij is alles goed. En met jou?
Oké, luister allemaal even.
Ik heb maar één vraag.
Wie is er klaar om te zweten?
Precies.
Oké, we beginnen rustig aan.
Beweeg die dijen, ja.
Ja, dames. Goed opwarmen.
En naar de heupen. Voel het branden.
Overal, tot in je lendenen.
Kom op, laat zien wat je hebt.
Rustig aan. Isoleren.
En kantelen. Dat voelt goed.
'De week is lang.
De zilveren kat eet als blauw geel ontmoet in het westen.
Een tripje naar China klinkt leuk als je lichtvoetig loopt.'
'Lichtvoetig loopt'?
Pakje voor je. -Dank u wel.
LYNX TRANSPORT
Nog een fijne dag. -Ja, u ook.
Zilveren kat.
Je gelooft nooit wie Dustin voor een Rus aanzag.
Jij ook. -Nietes.
Welles. -Nietes.
'Een tripje naar China klinkt leuk.'
'Als je lichtvoetig loopt.'
KAUFMAN SCHOENEN
'Als je lichtvoetig loopt.'
'Als blauw en geel elkaar ontmoeten in het westen.'
Als blauw en geel elkaar ontmoeten...
...in het westen.
Wat doe je?
Ik heb hem gekraakt.
Ik heb de code gekraakt.
En ja, hoor.
Pas op, straks heeft ie rabiës.
Doe 'm maar gauw weg. Straks knaagt ie de banden van je auto.
Kom op, zeg.
Wat is dit? -Bewijs.
Bewijs? -Ze wilden toch bewijs?
Dan geven we ze dat. -Een rubberen rat?
Nee, de echte rat.
Die rat van Driscoll. Je zei zelf dat die er ziek uitzag.
Die brengen we naar het asiel, dan testen ze z'n bloed...
...en gaan na wat ie heeft. -Doe even rustig.
Tom vroeg niet om bewijs. Hij wil dat we ermee kappen.
Omdat hij ons niet geloofde. Ik heb gelijk.
Daar gaat het niet om. -Waarom dan wel?
Had daarover nagedacht voor je met ze sprak. Het zijn hufters, ik weet 't.
Het is maar een stom verhaal. -O, is het stom?
Wel als we erom ontslagen worden. -Niemand ontslaat ons.
Als je niet mee wil, prima.
Maar...
...geef me de sleutels.
Jij weet van geen ophouden.
Kom.
Niemand thuis.
Alle holtes zijn opgevuld.
Ik heb ze het zelf zien doen.
Het is voorbij.
Het voelt alsof ik doordraai.
Je draait niet door.
Niet meer dan ik.
Laatst heb ik bijna Betsy Payne's hond doodgeschoten.
Hij kwam op me af van achter 'n hek.
Ik dacht serieus dat het zo'n ding was.
Je weet toch dat ik de boel in de gaten hou?
Het is belangrijk voor me.
Het is belangrijk voor me dat jij je veilig voelt.
Dat jij en je gezin zich veilig voelen.
Je moet het gevoel hebben...
...dat dit nog je thuis kan zijn.
Wat?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Gary belde me.
Hij zei dat hij je huis opknapt voor de verkoop.
Weten de kinderen het al?
Na Sarah...
...moest ik weg.
Ik moest daar gewoon weg, snap je?
Vluchten voor...
...de herinneringen, eigenlijk.
Waarom denk je dat ik terug ben in dit gat?
Maar jij hebt iets wat ik niet had.
Jij hebt mensen die weten wat je doorstaan hebt. Die om je geven.
Die heb je hier.
In Hawkins.
Je bedoelt...
...mensen als Scott Clarke.
Dat was een geintje.
Wat was dat?
Wacht hier.
Will, het spijt me, oké? Ik gedroeg me hufterig.
Kom je alsjeblieft met ons praten?
Kom op, man. Het spijt ons.
Er komt iets aan. Het hunkert naar bloed.
Wat is het? -Stel dat het de Demogorgon is.
Dan zijn we allemaal de sjaak. -Het is de Demogorgon niet.
Will, doe wat. -Vuurbal.
Veertien.
Voltreffer. De vuurbal raakt de Thessalhydra.
wie bel je dan? -Ghostbusters
Egon. -Venkman.
Stom.
Zo stom.
Stom.
Mrs Driscoll?
Ze is vast niet thuis.
Ze is 80 en het giet.
Waar zou ze dan zijn?
Wat doe je? -Misschien is ze gevallen.
Of zo.
Mrs Driscoll?
Serieus? -Mrs Driscoll?
Ik ben het, Nancy.
Van de Hawkins Post.
Zoek Imperial Panda en Kaufman Schoenen.
Ze wachten op die fluitende kerel, tien uur.
Wat zou erin zitten? -Wapens, bommen.
Chemische wapens. -Wat het ook is, ze zijn zwaarbewapend.
Geweldig.
Echt super.
Hé, wat zit daarin?
Gewoon meer dozen.
Laat mij 's.
Nee, ik kijk nog. -Laat mij 's.
Blijf hier.
Bewaak de deur.
We hebben je Russen dus gevonden.
Hier de politiecommissaris. Kom eruit met je handen omhoog.
Hoor je me? Handen omhoog.
Is het hier?
Dit is haar huis. -Wat?
Heathers huis.
Is dat niet schattig?
Hij is zo grappig.
We wilden niet zomaar binnenlopen.
We hebben geklopt, maar u hoorde 't vast niet door de storm.
Sorry, wie staat hier op m'n tapijt te druppelen?
Sorry.
Janet, Tom.
Dit...
...is mijn zusje Maxine.
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Is er iets?
We wilden kijken of alles in orde was. -In orde?
Waarom zou 't dat niet zijn? -Waar is ze?
Sorry.
Waar is wie?
Ze zijn een beetje aangebrand...
Heather. Dit is m'n zusje Maxine.
Sorry, jouw naam heb ik niet meegekregen.
El.
Wat zei je nou, El?
Je was op zoek naar iemand?
Ik zag... Ik zag je... -Je manager, bij 't zwembad.
Jullie waren er niet, dus we waren bezorgd.
Heather voelde zich niet lekker, dus we hebben een dagje vrij genomen.
Maar nu voel je je weer prima, toch Heather?
Het gaat stukken beter.
Willen jullie een koekje?
Vers uit de oven.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Hij is terug.
Is alles in orde?
Alles is goed.
Wilde je zusje echt niet blijven?
Nee, ze houdt niet zo van mensen.
Ik vind het geen fijn idee, die twee buiten in die storm.
Ze redden zich wel.
Ik zei nog, rustig met die wijn, Janet. -Ja, liefste.
Alles goed, mam?
Ja, ik ben...
...een beetje licht in m'n hoofd. -Door al die wijn.
Sorry. Ik ga naar boven, eventjes liggen.
Janet?
Janet. Bel de hulpdiensten.
Bel...
Het spijt me echt, papa. Maar het is zo voorbij, beloofd.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg